「コカ・コーラ」に関連する英語の表現やイディオムを集めてみました。コーラは世界中で愛されている飲み物ですが、それを使ったちょっとおもしろい表現やイディオムを紹介します。
As American as apple pie and Coca-Cola
意味：典型的なアメリカ文化の象徴
説明：アメリカ文化の象徴として「アップルパイ」と並べて「コーラ」が使われます。アメリカの日常や伝統を代表するものとして用いられる表現です。
例文：Baseball, hot dogs, apple pie, and Coca-Cola are considered as American as it gets.
訳：野球、ホットドッグ、アップルパイ、コーラは、典型的なアメリカ文化の象徴とされています。
Pop the top
意味：缶やボトルを開ける
説明：「Pop」とは「パチン」という音の擬音語で、コーラなどの飲料の缶やボトルの蓋を開ける時の音を表しています。
例文：Let’s pop the top and enjoy a cold cola on this hot day.
訳：この暑い日に、缶を開けて冷たいコーラを楽しもう。
Like a Mentos in a Coke bottle
意味：激しい反応を示す
説明：メントスをコーラのボトルに入れると激しい反応を起こすことから、何かが突然かつ激しく反応する様子を表す表現です。
例文：The crowd went like a Mentos in a Coke bottle when the band started playing.
訳：バンドが演奏を始めると、観客はメントスがコーラに入ったように盛り上がった。
Life’s like a bottle of Coke
意味：人生は予測不可能
説明：コーラのボトルを開けた時に起こる予測不可能な泡のように、人生も予測できない出来事が起こることを表す表現です。
例文：You never know what you’re gonna get, life’s like a bottle of Coke.
訳：何が起こるかわからない、人生はコーラのボトルみたいだ。
Keep it under your hat like a Coke formula
意味：秘密を守る
説明：コーラの秘密の製法を守るように、何かを秘密にしておくことを表す表現です。
例文：This plan is top secret, keep it under your hat like a Coke formula.
訳：この計画は極秘だから、コーラの製法のように秘密にしておいて。
Open Happiness
意味：幸せを広げる
説明：コカ・コーラのスローガン「Open Happiness」から来ており、幸せや喜びを広げることを表します。
例文：Whenever I’m with my friends, it’s like we open happiness together.
訳：友達と一緒の時は、一緒に幸せを広げているようだ。
Flat as a day-old Coke
意味：面白みがない、活気がない
説明：一日経ったコーラが炭酸が抜けてしまって面白みがなくなるように、何かが活気や面白みを
失った状態を表す表現です。
例文：The party was as flat as a day-old cola, nobody was dancing or having fun.
訳：そのパーティーは一日経ったコーラのように盛り上がらず、誰も踊ったり楽しんだりしていなかった。
Mixing like oil and Coke
意味：全く合わない
説明：油とコーラのように全く混ざらないものを比較して、二つのものが全く合わないことを表す表現です。
例文：They argue all the time, they mix like oil and cola.
訳：彼らはいつも喧嘩している、まるで油とコーラのように全く合わない。
Rocket fuel
意味：非常に強力なもの
説明：コーラに含まれるカフェインや糖分が、エネルギーを与えることから来ています。非常に強力なもの、または効果的なものを指す表現です。
例文：I need some rocket fuel to stay awake for this all-nighter, hand me a cola.
訳：徹夜で起きているために強力なものが必要だ、コーラをちょうだい。
Hit the spot like a cold Coke
意味：完璧に満足させる
説明：暑い日に冷たいコーラが喉を潤すように、何かが完璧に満足させる状態を表す表現です。
例文：After working in the sun all day, that cold cola really hit the spot.
訳：一日中太陽の下で働いた後のその冷たいコーラは、本当に気持ち良かった。