「お金」に関連した英語のイディオム・表現 - 英語をモノにするWebマガジン

お金は私たちの生活に欠かせない要素であり、その重要性は世界中の文化や言語に反映されています。特に英語では、「お金」に関連する様々な表現やイディオムが豊富に存在し、日常会話やビジネスの場面で頻繁に使用されています。これらの表現は、単に金銭的な価値を示すだけでなく、深い文化的背景や豊かな意味合いを持っています。

Table of Contents

Penny for your thoughts

意味：あなたの考えを教えて
説明：誰かが黙って考え込んでいるときに、その人の考えを聞きたいという意を込めて使われます。
例文：Penny for your thoughts? You seem very distracted.
訳：何を考えているの？ちょっと教えてくれない？君、とても考え込んでいるみたいだね。

Break the bank

意味：大金を使う
説明：元々はカジノで使われた表現で、ゲームに勝ってカジノを破産に追い込むことを意味していました。現在では、非常に高額な出費を意味する際に使われます。
例文：Buying that luxury car is going to break the bank.
訳：その高級車を買うと、大金が飛んでいくことになる。

Cash cow

意味：安定した収入源
説明：このイディオムは、安定して収益を生み出すビジネスや商品を指します。文字通りには「現金を産む牛」という意味で、継続的な利益をもたらすものを表します。
例文：Their new software has become a cash cow for the company.
訳：彼らの新しいソフトウェアは、会社にとって安定した収入源となった。

Money doesn’t grow on trees

意味：お金は簡単には手に入らない
説明：この表現は、お金を得るためには努力が必要であることを示します。子供に節約の大切さを教える際などによく使われます。
例文：You have to learn to save your money. Money doesn’t grow on trees.
訳：お金を節約することを学ばなければならない。お金は簡単には手に入らないんだよ。

Pay through the nose

意味：非常に高い代金を払う
説明：このイディオムは、過剰に高い価格で何かを購入することを表します。中世の税金を払わない者に対する罰として鼻を切る習慣に由来していると言われています。
例文：I had to pay through the nose to get my car repaired.
訳：車を修理するのにとても高い代金を払わなければならなかった。

A dime a dozen

意味：ごまんとある、ありふれた
説明：この表現は、非常に一般的で特別でないものや人を指します。文字通りには「12個で10セント」という意味で、非常に安価であることを示しています。
例文：In this industry, ideas like that are a dime a dozen.
訳：この業界では、そのようなアイデアはごまんとある。

To foot the bill

意味：勘定を支払う
説明：誰かが全額を支払うことを意味し、特にレストランやイベントで使われます。
例文：I’ll foot the bill for dinner tonight.
訳：今夜の夕食の勘定は私が払うよ。

Cost an arm and a leg

意味：非常に高価な
説明：このイディオムは、非常に高いコストを意味します。文字通りには「腕と足を失う」という意味で、大きな犠牲を払うことを表しています。
例文：That designer dress cost me an arm and a leg.
訳：あのデザイナーのドレスには、とても高い代金を払った。

To be in the red

意味：赤字である
説明：会計帳簿で赤字を赤いインクで書くことから来ている表現で、財政的にマイナスであることを意味します。
例文：After some poor investments, the company is now in the red.
訳：いくつかの失敗した投資の後、その会社は赤字になっている。

To make ends meet

意味：やりくりする
説明：生活費を賄うためにちょうど足りるだけのお金を稼ぐことを意味します。
例文：I’ve been working two jobs just to make ends meet.
訳：生活費を賄うために、二つの仕事をしている。

Nest egg

意味：ためたお金、貯蓄
説明：将来のために少しずつ貯めていくお金を指します。昔、鶏が卵を産むように仕向けるために巣に卵を置いておく習慣に由来しています。
例文：I’ve been saving a nest egg for my retirement.
訳：私は退職後のために少しずつお金を貯めている。

To put your money where your mouth is

意味：言葉に行動を伴わせる
説明：単に話すだけでなく、実際に金銭的なコミットメントをすることを意味します。
例文：If you really believe in this project, then put your money where your mouth is.
訳：このプロジェクトを本当に信じているなら、言葉だけでなくお金も投じてみせて。

Spend money like water

意味：金遣
意味：金遣いが荒い
説明：このイディオムは、お金を非常に無駄遣いすることを指します。水のようにお金が流れ出る様子を表現しています。
例文：He spends money like water; it’s no wonder he’s always broke.
訳：彼はお金の使い方が荒いから、いつもお金に困っているのも不思議じゃない。

The best things in life are free

意味：人生で最高のものは無料
説明：この表現は、お金では買えない人生の素晴らしいもの（愛、友情、自然の美しさなど）を指します。
例文：Remember, the best things in life are free, like spending time with family.
訳：家族と過ごす時間のように、人生で最高のものは無料だということを忘れないで。

To tighten one’s belt

意味：節約する
説明：経済的な困難な状況に対処するために、出費を減らすことを意味します。元々は、食べ物が少ないときにベルトを締めてお腹を抑える様子から来ています。
例文：We’ll have to tighten our belts until I find a new job.
訳：新しい仕事が見つかるまで、私たちは節約しなければならない。