「水」に関連する英語の表現・イディオム - 英語をモノにするWebマガジン

「水」というシンプルで普遍的な要素は、英語のイディオムや表現の中でも頻繁に登場します。

Table of Contents

Water under the bridge

意味：過去のこと、忘れられた問題
説明：流れていった水のように、過ぎ去った出来事はもう取り戻せないという意味です。
例文：I know we had our differences, but that’s all water under the bridge now.
訳：確かに意見の相違はあったけど、それももう過去のことだ。

Like water off a duck’s back

意味：全く効かない、影響を受けない
説明：水がアヒルの背中から滑り落ちるように、批判や非難が全く効かない様子を表します。
例文：I’ve criticized him for his laziness, but it’s like water off a duck’s back.
訳：彼の怠け癖を非難したけど、全く効いてないみたい。

To hold water

意味：筋が通る、妥当である
説明：水を保持する容器のように、論理や主張がしっかりしていることを意味します。
例文：His explanation doesn’t hold water.
訳：彼の説明には筋が通っていない。

To pour cold water on

意味：やる気を失わせる、冷や水を浴びせる
説明：熱意や情熱に対して、否定的な意見や反対を示す様子を表します。
例文：I was excited about the new project, but my boss poured cold water on it.
訳：新しいプロジェクトにわくわくしていたけど、上司に冷や水を浴びせられた。

To test the waters

意味：様子を見る、反応を試す
説明：水に足を入れて温度を確かめるように、新しいことを始める前に反応や状況を探ることを意味します。
例文：I’m testing the waters with a few freelance projects before quitting my job.
訳：仕事を辞める前に、フリーランスのプロジェクトで様子を見ている。

Blood is thicker than water

意味：血縁は水よりも濃い
説明：家族間の絆は他のどんな関係よりも強いという意味です。
例文：She always helps her brother. Blood is thicker than water, after all.
訳：彼女はいつも弟を助ける。やはり血縁は水よりも濃いわね。

Fish out of water

意味：場違い、居心地が悪い
説明：水から出た魚のように、自分の居場所でない場所や状況にいる様子を表します。
例文：I felt like a fish out of water at the fancy gala.
訳：その豪華なガラで、私は場違いだった。

To make waves

意味：波紋を広げる、注目を集める
説明：水面に波を作るように、周囲に影響を与えることを意味します。
例文：His innovative ideas always make waves in the industry.
訳：彼の革新的なアイデアはいつも業界に波紋を広げる。

To throw (someone) in at the deep end

意味：深い水の中に投げ込む、いきなり困難な状況に置く
説明：泳ぎが上手でない人を深い水の中に投げ込むように、サポートや準備なしに困難な状況に直面させることを意味します。
例文：They threw me in at the deep end when I started this job.
訳：この仕事を始めたとき、いきなり難しい状況に放り込まれた。

Still waters run deep

意味：静かな水は深い、沈黙は深遠なものを含む
説明：外見が静かで控えめな人が、実は深い思考や感情を持っていることを意味します。
例文：He doesn’t talk much, but still waters run deep.
訳：彼はあまり話さないけど、静かな人ほど深い思考を持っているものだ。